Une émission de télé américaine a fait jouer à des acteurs le rôle de deux familles homoparentales pour tester les réactions des clients d'un restaurant du Texas. Le résultat? Quelques surprises et des marques de soutien qui font chaud au coeur.
Est-il difficile d'être des parents homos dans un des Etats les plus conservateurs des Etats-Unis, le Texas? C'est la question que s'est posé une émission de la chaîne américaine ABC. Dans une séquence intitulée «What would you do?» («Que feriez-vous?»), elle a recréé une situation d'homophobie dans un café de Farmers Branch, au Texas, afin de voir quelle serait la réaction des clients. Le tout étant filmé en caméra cachée...
La production a embauché deux comédiennes chargées d'interpréter un couple lesbien qui déjeune tranquillement avec ses deux enfants. Puis deux hommes et deux enfants, jouant la parfaite petite famille homoparentale. Elle a également pris soin de les faire servir par une fausse serveuse à la remarque homophobe facile, à même de faire réagir les clients, dans un sens ou dans l'autre.
Regardez l'émission, c'est très touchant ! (retrouvez la traduction sous la vidéo)
Traduction de l'émision en français:
(couple homoparental lesbien)
0:20
Serveuse: -C'est les vôtres?
Parents: -C'est les nôtres oui.
Serveuse: -Vous êtes soeurs?
Parents: -Non, non, nous sommes leurs parents.
Serveuse: -Vous êtes homos et vous avez des enfants?!
0:35
Serveuse: Ce n'est pas le fait que vous soyez lesbienne mais c'est qu'ils n'ont pas de père, je pense que ce n'est pas très bon... Vous ne vous sentez pas mal à l'aise que tout le monde vous regarde?
Voix off: Des clients ont entendu mais ne disent pas un mot.
Serveuse: Vous ne pensez pas que c'est mauvais pour les enfants?
Parents: Non, je pense que nous sommes d'excellents parents...
1:04
Voix off: Les gens de cette partie conservatrice du Texas vont-ils défendre cette famille non traditionnelle?
Serveuse: Je pense juste que c'est terrible, qu'ils ont besoin d'un papa...
Enfant: ça va...
1:12
Voix off: Mais cet homme à la table à côté n'est pas content...
Client: Je suis désolé mais vous êtes juste impolie, c'est inapproprié...
Voix off: Il escorte la serveuse un peu plus loin et lui donne une leçon.
Client: C'est complètement inapproprié. Ils viennent dans ce restaurant pour déjeuner en famille et vous les questionnez...
1:40
Client: Ce n'est pas le lieu pour donner votre opinion...
Serveuse: Ok, je comprends, je suis désolée.
1:44
Voix off: La serveuse n'a apparemment toujours pas compris et va essayer de sensibiliser les autres clients à sa cause.
Serveuse: Il n'y a que moi que ça choque?
Cliente: Ils ne me dérangent pas vous savez...
Serveuse: Ils ne vous dérangent pas non plus?
Cliente: Ok, vous me dérangez...
Serveuse: Vous ne pensez pas que c'est mauvais pour les enfants de ne pas avoir de père?
Cliente: Non...
2:05
Voix off: Le Texas est l'un des 29 Etats où l'on peut refuser de servir les homos.
Serveuse: Je pense que vous devriez partir, parce que vous les dérangez, vous dérangez tout le monde.
Client: C'est vous qui dégagez.
Serveuse : Non je ne pars pas, je dois travailler ici.
Client: Vous êtes la pire serveuse que je n'ai jamais vu dans ce restaurant, vous êtes une horrible personne, vous êtes une horrible serveuse, vous devez partir, vous devez physiquement quitter ce restaurant, maintenant.
Cliente: Il y aura quelqu'un d'autre pour s'occuper d'eux.
2:36
Seulement 6 Etats ont interdit la discrimination contre les homos concernant l'adoption.
3:09
Voix off: Cette homme va employer une surprenante approche.
Client, à la serveuse: Est-ce que tu crois en Jesus?
Serveuse: Devrais-je? Qu'est-ce que tu essaies de me dire?
Client: Ne juge pas... C'est tout. Je ne te jugerai jamais et j'essaie de ne pas juger les autres personnes.
3:28
Serveuse: Vous allez les rendre homos comme vous parce qu'il n'y a pas de père dans cette famille.
Voix off: Cette fois le client semble chercher un manager mais en fait il claque la porte... Quelques minutes plus tard, il revient et leur donne cette lettre: «Bonjour les amis, je vous aime tous, vous avez une très belle famille et j'espère que l'intolérance et les jugements d'une personne ne blesseront pas votre coeur. Comme l'a dit Martin Luther King, «à la fin, nous nous souviendrons non pas des mots de nos ennemis, mais des silences de nos amis.»
Voix off: Cette actrice, qui est réellement lesbienne, est profondément touchée.
La femme: Je peux vous prendre dans mes bras? Merci beaucoup...
4:30
Client: Qui es tu?!
Serveuse: Je suis un être humain et...
Client: Tu es un être humain, c'est tout! Tu n'es pas un roi, tu n'es pas Dieu, tu n'as pas à choisir leur place!
(couple homoparental gay)
5:32
Voix off: Mais nous voulons savoir: que vont faire les clients si les deux parents sont des hommes? Que va-t-il se passer quand la serveuse refusera de les servir?
5:45
Serveuse: S'il vous plaît, je suis juste en train de dire que je me fiche de ce que tout le monde pense, juste partez! C'est dégoutant.
Voix off: Cette fois-ci personne ne l'arrête et apparemment un client est d'accord...
5:54
Client: Bravo!
Animateur, au client: Vous avez félicité la serveuse?
Client: C'était pour la nourriture...
6:06
Voix off : Mais en revanche, d'autres clients protestent contre la serveuse...
Client: Vous devez faire votre job et que servir les clients.
Voix off: Et un autre semble très en colère.
Client: Vous êtes écoeurante, vous êtes une salope qui dérange tout le monde.
Serveuse: Je ne suis pas la seule à penser cela!
Client: Vous êtes une mère haineuse.
6:28
Nous avons fait la même expérience dans un Etat plus libéral, celui de New York, l'année dernière et parmi 100 clients moins d'une douzaine ont protesté... Au Texas parmi les 53 clients, 24 ont apporté leur soutien.
Source Têtu.com
@ Affinités Col :C'est clair que cela est très émouvant sachant effectivement la position du Texas sur l'homosexualité !
J'ai laissé couler mes larmes tellement c'était émouvant quand l'un des clients à défendu le couple lesbien ... surtout quand on sait qu'au texas, l'homosexualité n'est pas bien vu !!!!
c'est clair très émouvant !!!
